1 00:00:06,798 --> 00:00:08,675 [gruñido bajo] 2 00:00:26,568 --> 00:00:28,570 [gruñendo] 3 00:00:32,866 --> 00:00:33,950 Madre de Dios. 4 00:00:37,037 --> 00:00:38,496 [gruñendo suavemente] 5 00:00:45,211 --> 00:00:47,130 [gruñendo] 6 00:00:51,176 --> 00:00:53,720 Es... es policarbonato. No puede pasar. 7 00:00:54,554 --> 00:00:56,014 [gruñendo] 8 00:01:02,437 --> 00:01:04,481 Madre María y José. 9 00:01:07,108 --> 00:01:08,818 [monstruos gruñendo] 10 00:01:12,113 --> 00:01:14,157 ¿Estás seguro de ese vaso? 11 00:01:15,784 --> 00:01:17,744 [alarma a todo volumen] 12 00:01:17,827 --> 00:01:18,703 ¿Qué diablos? 13 00:01:18,787 --> 00:01:20,789 -Llegamos demasiado tarde. -¿Qué? 14 00:01:20,872 --> 00:01:22,040 ¡Llegamos demasiado tarde! 15 00:01:23,249 --> 00:01:24,542 ¿Qué está sucediendo? 16 00:01:24,626 --> 00:01:25,877 Estamos bajo ataque. 17 00:01:25,960 --> 00:01:28,379 ¿Qué está pasando ahí abajo? ¿Alguien copia? 18 00:01:29,088 --> 00:01:30,340 [hombre] ¡Date prisa! 19 00:01:31,007 --> 00:01:32,967 [la alarma continúa sonando] 20 00:01:36,638 --> 00:01:37,972 [Owens] ¡Escaleras! ¡Escaleras! 21 00:01:44,938 --> 00:01:46,397 [suena la campana del ascensor] 22 00:01:47,106 --> 00:01:48,733 [golpeando la puerta] 23 00:01:51,486 --> 00:01:52,904 [monstruos gruñendo] 24 00:01:56,116 --> 00:01:57,408 Necesitamos hacer dormir a Will. 25 00:01:57,492 --> 00:01:59,828 -¿Qué? -Es un espía. Si él sabe dónde estamos, 26 00:01:59,911 --> 00:02:01,579 -También lo hace el monstruo de las sombras. -¡Está mintiendo! 27 00:02:01,663 --> 00:02:03,456 Él mató a esos soldados. ¡Él también nos matará! 28 00:02:03,540 --> 00:02:07,836 ¡Está mintiendo! ¡Está mintiendo! ¡Está mintiendo! ¡Está mintiendo! ¡Está mintiendo! 29 00:02:07,919 --> 00:02:09,796 [la alarma continúa sonando] 30 00:02:09,879 --> 00:02:11,381 [suena la campana del ascensor] 31 00:02:14,259 --> 00:02:15,718 [monstruos gruñendo] 32 00:02:16,136 --> 00:02:17,262 ¡Mierda! 33 00:02:18,847 --> 00:02:19,722 ¡Esos son disparos! 34 00:02:19,806 --> 00:02:21,516 [Will] ¡Está mintiendo! ¡Está mintiendo! 35 00:02:21,599 --> 00:02:25,103 Vale, Will, Will, escucha, escucha. ¿Sabes quién soy? 36 00:02:25,812 --> 00:02:27,897 ¿Sabes quién soy? 37 00:02:27,981 --> 00:02:29,149 Eres... 38 00:02:30,984 --> 00:02:32,986 Eres... Eres mamá. 39 00:02:36,698 --> 00:02:37,699 Mantenlo presionado. 40 00:02:38,408 --> 00:02:41,744 ¡No! ¡No! ¡Déjalo ir! ¡No! ¡No! ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! 41 00:02:41,828 --> 00:02:43,454 -¡No, déjame ir! -[Joyce] Lo siento. 42 00:02:43,538 --> 00:02:46,791 -Lo lamento. Lo siento mucho. -¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjame ir! 43 00:02:46,875 --> 00:02:50,253 ¡No! ¡Déjalo ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 44 00:02:52,964 --> 00:02:54,716 [la alarma continúa sonando] 45 00:02:54,799 --> 00:02:56,467 [jadeando] 46 00:02:59,512 --> 00:03:00,972 [monstruos gruñendo] 47 00:03:01,890 --> 00:03:03,182 [golpeando la puerta] 48 00:03:03,975 --> 00:03:05,310 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 49 00:03:12,567 --> 00:03:13,610 [el monstruo gruñe] 50 00:03:14,444 --> 00:03:15,320 [disparos rápidos] 51 00:03:15,987 --> 00:03:17,071 ¡Vamos! 52 00:03:17,155 --> 00:03:18,865 [Joyce gime] 53 00:03:23,620 --> 00:03:24,787 Dios mío. 54 00:03:40,678 --> 00:03:42,055 Ay dios mío. 55 00:03:45,850 --> 00:03:47,852 [monstruos chillando] 56 00:03:58,988 --> 00:04:00,657 [tema musical sonando] 57 00:05:00,049 --> 00:05:01,718 [canción sonando en la radio del auto] 58 00:05:20,278 --> 00:05:21,904 Hola chicos, estamos en casa. 59 00:05:23,031 --> 00:05:23,990 ¿Tipo? 60 00:05:24,866 --> 00:05:25,950 ¿Hola? 61 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 ¿Máximo? 62 00:05:31,456 --> 00:05:32,582 [suspiros] 63 00:05:34,292 --> 00:05:36,294 [sonando música rock] 64 00:06:09,452 --> 00:06:11,329 [Susan llama a la puerta] ¿Billy? 65 00:06:11,412 --> 00:06:13,748 Sí, estoy un poco ocupado aquí. Susana. 66 00:06:13,831 --> 00:06:16,375 [Neil] Abre la puerta. Ahora mismo. 67 00:06:25,468 --> 00:06:26,511 ¿Qué ocurre? 68 00:06:26,594 --> 00:06:27,595 ¿Por qué no nos lo cuentas? 69 00:06:27,678 --> 00:06:29,305 Porque no lo sé. 70 00:06:29,388 --> 00:06:31,432 -No podemos encontrar a Maxine. -Y su ventana está abierta. 71 00:06:33,684 --> 00:06:35,436 -¿Dónde está ella? -No sé. 72 00:06:35,895 --> 00:06:37,188 ¿No lo sabes? [se burla] 73 00:06:37,271 --> 00:06:40,650 Mira, estoy seguro de que ella simplemente, no lo sé, Fui a la sala de juegos o algo así. 74 00:06:40,733 --> 00:06:42,026 Estoy seguro de que ella está bien. 75 00:06:42,110 --> 00:06:43,903 [Neil] Se suponía que debías vigilarla. 76 00:06:43,986 --> 00:06:45,780 [suspira] Lo sé, papá. Era. 77 00:06:45,863 --> 00:06:50,660 Es que ustedes llegaron tres horas tarde. y bueno, tengo una cita. [suspiros] 78 00:06:51,536 --> 00:06:52,745 Lo siento, ¿vale? 79 00:06:52,829 --> 00:06:55,039 Por eso has estado mirándote en el espejo 80 00:06:55,123 --> 00:06:57,041 como un maricón en lugar de cuidar a tu hermana? 81 00:06:57,125 --> 00:07:00,253 la he estado cuidando Toda la semana, papá. ¿Bueno? 82 00:07:00,336 --> 00:07:02,588 Ella quiere salir corriendo, Entonces ese es su problema, ¿vale? 83 00:07:03,256 --> 00:07:06,592 Ella tiene 13 años. No debería necesitar una niñera a tiempo completo. 84 00:07:06,676 --> 00:07:08,845 -¡Y ella no es mi hermana! -[la música se detiene] 85 00:07:08,928 --> 00:07:09,929 [gruñidos] 86 00:07:12,432 --> 00:07:13,641 [pantalones] 87 00:07:13,724 --> 00:07:15,643 ¿De qué hablamos? 88 00:07:17,061 --> 00:07:18,062 [Billy gime] 89 00:07:20,189 --> 00:07:24,652 ¿De qué... hablamos? 90 00:07:25,111 --> 00:07:27,780 Respeto y responsabilidad. 91 00:07:27,864 --> 00:07:29,323 Así es. 92 00:07:29,949 --> 00:07:32,577 Ahora, discúlpate con Susan. 93 00:07:34,704 --> 00:07:35,872 [respirando pesadamente] 94 00:07:38,374 --> 00:07:40,042 Lo siento, Susana. 95 00:07:40,126 --> 00:07:41,294 Está bien, Neil, de verdad... 96 00:07:41,377 --> 00:07:45,381 No, no está bien. Nada en su comportamiento está bien. 97 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Pero él va a compensarlo. 98 00:07:50,845 --> 00:07:54,140 Él va a llamar a cualquier puta. él está viendo esta noche 99 00:07:54,223 --> 00:07:55,558 y cancelar su fecha. 100 00:07:56,058 --> 00:07:59,729 Y luego irá a buscar a su hermana. 101 00:08:00,646 --> 00:08:05,568 Como el hermano bueno, amable y respetuoso. que lo es. 102 00:08:06,819 --> 00:08:08,070 ¿No es así, Billy? 103 00:08:09,614 --> 00:08:10,990 ¿No es así? 104 00:08:12,867 --> 00:08:13,910 [en voz baja] Sí, señor. 105 00:08:14,827 --> 00:08:16,204 [suspira profundamente] 106 00:08:16,287 --> 00:08:18,206 Lo siento, no pude oírte. 107 00:08:20,458 --> 00:08:22,627 Sí, señor. 108 00:08:24,420 --> 00:08:25,713 Encuentra a Max. 109 00:08:30,927 --> 00:08:32,178 [la puerta se cierra] 110 00:08:36,265 --> 00:08:37,767 [Lucas] ¿Estás seguro de que era Dart? 111 00:08:37,850 --> 00:08:40,603 [Dustin] Sí. el tenia exactamente lo mismo patrón amarillo en su trasero. 112 00:08:40,686 --> 00:08:44,148 -Era pequeñito hace dos días. -Bueno, ya ha mudado tres veces. 113 00:08:44,232 --> 00:08:46,150 -¿Malteado? -Mudado. 114 00:08:46,234 --> 00:08:48,444 Muda su piel para dejar espacio para el crecimiento. como gusanos cornudos. 115 00:08:49,028 --> 00:08:51,614 -[Max] ¿Cuándo volverá a mudar? -[Dustin] Tiene que ser pronto. 116 00:08:51,697 --> 00:08:54,367 Cuando lo haga, será completamente adulto. o cerca de él. 117 00:08:54,450 --> 00:08:55,493 Y también lo harán sus amigos. 118 00:08:55,576 --> 00:08:57,578 Sí, y va a comer mucho más. que solo gatos. 119 00:08:57,662 --> 00:08:58,621 Espera, ¿un gato? 120 00:08:59,455 --> 00:09:02,166 -¿Dart se comió un gato? -No, ¿qué? No. 121 00:09:02,250 --> 00:09:03,918 ¿De qué estás hablando? Se comió a Mews. 122 00:09:04,001 --> 00:09:06,003 ¿Caballeriza? ¿Quién es Mews? 123 00:09:06,087 --> 00:09:07,255 -Es el gato de Dustin. -¡Steve! 124 00:09:07,338 --> 00:09:08,673 ¡Lo sabía! ¡Lo conservaste! 125 00:09:08,756 --> 00:09:09,757 ¡No! 126 00:09:10,299 --> 00:09:11,342 No. 127 00:09:11,842 --> 00:09:13,135 No, yo... No, yo... 128 00:09:14,178 --> 00:09:15,763 Me extrañó. Quería volver a casa. 129 00:09:15,846 --> 00:09:18,140 -¡Mierda! -No sabía que era un Demogorgon, ¿vale? 130 00:09:18,224 --> 00:09:20,685 -Oh, ¿ahora lo admites? -Chicos, ¿a quién le importa? Tenemos que irnos. 131 00:09:20,768 --> 00:09:24,397 ¡Me importa! ¡Pones en peligro la fiesta! ¡Rompiste el estado de derecho! 132 00:09:24,480 --> 00:09:26,357 -¡Tú también! -¿Qué? 133 00:09:26,440 --> 00:09:27,858 ¡Le dijiste la verdad a un extraño! 134 00:09:27,942 --> 00:09:29,402 [se burla] ¿Un extraño? 135 00:09:29,485 --> 00:09:30,778 ¡Tú también querías decírselo! 136 00:09:30,861 --> 00:09:32,947 -Pero no lo hice, Lucas, ¿vale? -[chirriando en la distancia] 137 00:09:33,030 --> 00:09:34,657 ¡No se lo dije! 138 00:09:34,740 --> 00:09:37,827 Ambos violamos el estado de derecho, ¿vale? Así que estamos empatados. Estamos empatados. 139 00:09:37,910 --> 00:09:40,329 ¡No, no! No estamos empatados. Ni siquiera intentes eso. 140 00:09:40,413 --> 00:09:42,832 Tu estúpida mascota ¡Podría habernos comido en la cena! 141 00:09:42,915 --> 00:09:44,458 -[Dustin] ¡Eso no fue mi culpa! -¿Tipo? 142 00:09:44,542 --> 00:09:45,543 No nos iba a comer. 143 00:09:45,626 --> 00:09:47,169 [Lucas] Estaba gateando. para venir a saludar? 144 00:09:47,253 --> 00:09:48,546 ¡Tipo! 145 00:09:48,629 --> 00:09:50,089 [continúa el chirrido] 146 00:09:54,885 --> 00:09:57,847 [Max] No, no, no. Hola chicos, ¿Por qué te diriges hacia el sonido? 147 00:09:57,930 --> 00:09:59,056 ¿Hola? 148 00:10:00,016 --> 00:10:01,183 ¿Hola? 149 00:10:10,151 --> 00:10:11,652 [continúa el chirrido] 150 00:10:18,409 --> 00:10:19,827 [Dustin] No lo veo. 151 00:10:26,417 --> 00:10:27,418 [Lucas] Es el laboratorio. 152 00:10:29,420 --> 00:10:31,255 Regresaban a casa. 153 00:10:39,472 --> 00:10:40,473 [gruñendo] 154 00:10:40,556 --> 00:10:44,560 Mira, estos somos nosotros y esta es la salida más cercana. 155 00:10:44,644 --> 00:10:47,229 Pero incluso si de alguna manera logramos llegar allí, no hay salida. 156 00:10:47,313 --> 00:10:49,398 -¿Qué quieres decir? -Las cerraduras son a prueba de fallos. 157 00:10:49,482 --> 00:10:50,441 ¿Fallo seguro? 158 00:10:50,524 --> 00:10:52,860 Si hay un corte de energía, el edificio se cierra. 159 00:10:52,943 --> 00:10:54,320 ¿Se puede desbloquear de forma remota? 160 00:10:54,403 --> 00:10:56,906 Con una computadora, claro, pero alguien tiene que restablecer los disyuntores. 161 00:10:56,989 --> 00:10:59,200 -¿Dónde están los rompedores? -Los interruptores están en el sótano. 162 00:10:59,283 --> 00:11:00,451 tres pisos más abajo. 163 00:11:00,868 --> 00:11:02,078 Oye, ¿a dónde vas? 164 00:11:02,161 --> 00:11:03,537 Para restablecer los disyuntores. 165 00:11:03,621 --> 00:11:04,705 Bien, ¿entonces qué? 166 00:11:04,789 --> 00:11:07,333 -Entonces salimos de aquí. -No, entonces vuelve la luz. 167 00:11:07,416 --> 00:11:10,378 Si quieres desbloquear las puertas, tienes que reiniciar el sistema informático, 168 00:11:10,461 --> 00:11:13,047 y luego anular los códigos de seguridad con una entrada manual. 169 00:11:14,131 --> 00:11:15,508 Bien, ¿cómo hago eso? 170 00:11:15,591 --> 00:11:18,177 No puedes. No, a menos que sepas BÁSICO. 171 00:11:18,260 --> 00:11:19,637 No sé qué significa eso. 172 00:11:19,720 --> 00:11:21,972 -Es un lenguaje de programación de computadoras. -Enséñamelo. 173 00:11:22,056 --> 00:11:24,266 [se burla] ¿Te enseño francés? Mientras estoy en eso, Jim? 174 00:11:24,350 --> 00:11:25,434 ¿Qué tal un poco de alemán? 175 00:11:26,310 --> 00:11:28,562 ¿Y usted, doctor? ¿Hablas BÁSICO? 176 00:11:29,188 --> 00:11:30,106 No [suspiros] 177 00:11:30,189 --> 00:11:33,067 [se burla] Está bien, lo tengo. 178 00:11:34,527 --> 00:11:35,528 Tengo esto. 179 00:11:35,611 --> 00:11:37,947 No, Bob. 180 00:11:38,864 --> 00:11:39,949 Está bien. 181 00:11:44,203 --> 00:11:48,916 Todo estará bien. Recuerda, Bob Newby, superhéroe. 182 00:11:48,999 --> 00:11:50,292 [se ríe ligeramente] 183 00:11:54,797 --> 00:11:56,257 [Tolva gruñendo] 184 00:11:59,301 --> 00:12:01,011 Bien, toma su walkie. 185 00:12:02,054 --> 00:12:04,181 [Bob gruñendo y jadeando] 186 00:12:07,601 --> 00:12:09,728 Está bien, ya sabes ¿Cómo usar uno de estos? 187 00:12:09,812 --> 00:12:12,731 [jadeando] No. 188 00:12:14,900 --> 00:12:19,280 Seguridad activada. Seguridad apagada. Punto. Estrujar. 189 00:12:20,531 --> 00:12:22,992 Apunta y aprieta. Bueno. Fácil. 190 00:12:23,826 --> 00:12:27,079 Si pasa algo ahí abajo, Quiero que vuelvas a subir. 191 00:12:27,163 --> 00:12:28,747 De vuelta aquí. Escuchar. 192 00:12:30,040 --> 00:12:33,127 No me esperes. Tan pronto como abra esas puertas... 193 00:12:33,210 --> 00:12:35,087 -Voy a sacarlos. -¿Sí? 194 00:12:35,171 --> 00:12:36,505 Prometo. 195 00:12:37,298 --> 00:12:39,675 Vale, bueno... estaré en contacto. 196 00:12:53,147 --> 00:12:54,523 [Jonathan] ¿Por qué están apagadas las luces? 197 00:12:55,232 --> 00:12:56,442 [Nancy] ¿Quizás esté cerrado? 198 00:12:56,525 --> 00:12:58,110 [Jonathan] ¿Seguridad se tomó la noche libre? 199 00:12:58,194 --> 00:12:59,737 No me parece. 200 00:13:06,160 --> 00:13:07,161 [Nancy] ¿No está funcionando? 201 00:13:07,244 --> 00:13:09,079 ¡No! No hay electricidad. 202 00:13:10,581 --> 00:13:12,541 -¿Jonatán? -¿Qué? 203 00:13:12,625 --> 00:13:14,043 [susurro] 204 00:13:15,461 --> 00:13:17,546 Creo que hay algo en el bosque. 205 00:13:17,630 --> 00:13:19,590 [susurrando] Nancy, quédate atrás. 206 00:13:22,676 --> 00:13:23,969 ¿Hola? 207 00:13:25,054 --> 00:13:26,263 ¿Quién está ahí? 208 00:13:26,847 --> 00:13:28,182 ¿Quién está ahí? 209 00:13:32,895 --> 00:13:34,104 [ambos] ¿Steve? 210 00:13:34,188 --> 00:13:35,773 -¿Nancy? -Jonatán. 211 00:13:35,856 --> 00:13:37,733 ¿Qué estás haciendo aquí? 212 00:13:37,816 --> 00:13:38,776 ¿Qué estás haciendo aquí? 213 00:13:38,859 --> 00:13:40,736 Estamos buscando a Mike y Will. 214 00:13:40,820 --> 00:13:43,447 No están ahí, ¿verdad? -No estamos seguros. 215 00:13:43,531 --> 00:13:44,406 ¿Por qué? 216 00:13:44,490 --> 00:13:46,075 [monstruos chillando] 217 00:14:16,772 --> 00:14:18,983 -[silbido de aire] -[gruñidos] 218 00:14:19,066 --> 00:14:20,693 [jadeando] 219 00:14:22,653 --> 00:14:23,988 Manten la calma, Bob. 220 00:14:32,454 --> 00:14:33,873 [jadeos] 221 00:14:35,165 --> 00:14:36,542 Oh, Dios. 222 00:14:36,625 --> 00:14:38,377 [jadeando] 223 00:14:49,138 --> 00:14:50,431 [gruñidos] 224 00:14:56,687 --> 00:14:59,773 Bien, allá vamos. [gruñidos] 225 00:15:03,068 --> 00:15:03,903 [gruñidos] 226 00:15:13,454 --> 00:15:14,955 Él lo logró. 227 00:15:15,039 --> 00:15:16,790 [charla confusa] 228 00:15:18,083 --> 00:15:20,336 -No hemos visto a Will-- -No lo he visto desde... 229 00:15:20,419 --> 00:15:22,129 El poder ha vuelto. 230 00:15:32,723 --> 00:15:34,183 -[Dustin] Déjame intentarlo. -Espera-- 231 00:15:34,266 --> 00:15:36,560 ¡Déjame intentarlo, Jonatán! 232 00:15:41,357 --> 00:15:42,650 ¡Hijo de puta! ¿Sabes qué...? 233 00:15:43,400 --> 00:15:46,028 -[pitidos] -Está bien, Bob, ¿puedes oírnos? 234 00:15:46,111 --> 00:15:48,614 Alto y claro, doctor. ¿Puedes oírme? 235 00:15:48,697 --> 00:15:49,823 [Owens] Te escuchamos. 236 00:15:49,907 --> 00:15:51,700 Muy bien, dame un minuto. 237 00:15:57,581 --> 00:15:58,415 [la computadora emite un pitido] 238 00:16:04,505 --> 00:16:05,673 Abre sésamo. 239 00:16:06,256 --> 00:16:07,883 [zumbido] 240 00:16:08,550 --> 00:16:09,843 Está abierto. 241 00:16:11,220 --> 00:16:12,346 Bueno. 242 00:16:15,975 --> 00:16:17,810 ¡Ey! ¡Lo tengo! [risas] 243 00:16:18,519 --> 00:16:19,520 ¡Lo tengo! 244 00:16:21,730 --> 00:16:22,940 Fácil. 245 00:16:23,524 --> 00:16:25,150 El hijo de puta lo hizo. 246 00:16:25,234 --> 00:16:26,485 Bien, te veré afuera. 247 00:16:27,152 --> 00:16:28,278 Buen trabajo. 248 00:16:29,989 --> 00:16:31,699 -Espere un momento, jefe. -¿Qué ocurre? 249 00:16:31,782 --> 00:16:33,826 La escalera oeste ya no está despejada. 250 00:16:34,952 --> 00:16:37,955 -¿Qué está sucediendo? -Tenemos algo de compañía. 251 00:16:38,038 --> 00:16:40,332 -¿Dónde? -La escalera oeste. 252 00:16:40,416 --> 00:16:41,709 Tengo una idea. 253 00:16:46,672 --> 00:16:47,715 ¿Qué diablos está haciendo? 254 00:16:48,424 --> 00:16:51,093 Bueno. Y salpicar. 255 00:16:54,930 --> 00:16:55,931 [chirrido del monstruo] 256 00:16:58,809 --> 00:17:01,353 Está bien. Bien, eso funcionó. 257 00:17:01,437 --> 00:17:02,771 Ahora sal de ahí. 258 00:17:02,855 --> 00:17:04,356 ¡Ir! ¡Ir! 259 00:17:07,985 --> 00:17:09,111 [gruñidos] 260 00:17:09,945 --> 00:17:11,196 Espere un segundo, jefe. 261 00:17:11,280 --> 00:17:12,489 -¿Qué? -Toma esto. 262 00:17:13,240 --> 00:17:15,909 -¿Qué estás haciendo? -Cualquier sorpresa más, te lo haré saber. 263 00:17:15,993 --> 00:17:18,787 -Ir. ¡Ir! -[suspiros] 264 00:17:26,545 --> 00:17:28,338 [jadeando] 265 00:17:38,348 --> 00:17:40,225 Vamos, Bob. Vamos. 266 00:17:42,144 --> 00:17:43,228 [Owens] ¿Oye, Bob? 267 00:17:44,146 --> 00:17:45,022 ¿Sí? 268 00:17:45,481 --> 00:17:47,691 -Yo te voy a guiar, ¿vale? -¿Hay algún problema? 269 00:17:47,775 --> 00:17:50,778 No, es sólo... se está poniendo un poco abarrotado aquí, 270 00:17:50,861 --> 00:17:52,488 Así que vamos a tener que tomar esto con calma. 271 00:17:53,155 --> 00:17:54,406 Bueno. 272 00:17:54,490 --> 00:17:56,200 Muy bien, empieza a caminar. 273 00:17:59,119 --> 00:18:00,829 Bueno, bien. 274 00:18:05,292 --> 00:18:07,127 Bien, ahora tu siguiente derecho. 275 00:18:11,048 --> 00:18:14,134 Ahora sigue, sigue, sigue... 276 00:18:14,218 --> 00:18:15,928 [jadeando] 277 00:18:20,724 --> 00:18:21,558 ¡Para! 278 00:18:21,642 --> 00:18:23,769 [jadeando] 279 00:18:23,852 --> 00:18:24,853 ¿Qué? 280 00:18:26,855 --> 00:18:27,856 ¿Qué? 281 00:18:28,440 --> 00:18:31,068 Bob, hay una puerta a tu izquierda. ¿ves eso? 282 00:18:33,112 --> 00:18:33,946 [Bob] ¿Sí? 283 00:18:34,905 --> 00:18:36,949 -Eso es un armario. -¿Bueno? 284 00:18:37,032 --> 00:18:39,409 -Sí, necesito que entres. -¿Qué? 285 00:18:40,869 --> 00:18:43,163 ¡Ahora! Ahora mismo. Métete en el armario. 286 00:18:47,584 --> 00:18:49,586 [jadeando] 287 00:18:51,505 --> 00:18:53,674 [monstruo gruñe suavemente] 288 00:19:03,892 --> 00:19:05,477 [monstruo gruñendo] 289 00:19:17,656 --> 00:19:20,075 [jadeando] 290 00:19:20,784 --> 00:19:22,452 Jesucristo. 291 00:19:23,162 --> 00:19:24,163 Bueno. 292 00:19:24,872 --> 00:19:26,748 ¿Cómo te va, Bob? ¿Estás bien? 293 00:19:28,000 --> 00:19:29,668 Sí. Sí. 294 00:19:31,170 --> 00:19:33,589 Tienes un tiro bastante claro a la puerta principal. 295 00:19:35,090 --> 00:19:36,133 Bueno. 296 00:19:36,216 --> 00:19:37,718 Puedes hacer esto, ¿vale? 297 00:19:38,468 --> 00:19:40,554 Ya casi estás libre en casa, ¿de acuerdo, Bob? 298 00:19:40,637 --> 00:19:42,389 [jadeando] 299 00:19:59,281 --> 00:20:00,949 [golpe sordo] 300 00:20:18,800 --> 00:20:20,093 ¡Corre! 301 00:20:23,680 --> 00:20:25,307 [el monstruo chilla] 302 00:20:26,058 --> 00:20:27,142 [gritos] 303 00:20:29,937 --> 00:20:30,938 [gruñendo] 304 00:20:34,399 --> 00:20:35,817 [monstruo chillando] 305 00:20:37,069 --> 00:20:38,153 ¡Bob! 306 00:20:38,237 --> 00:20:39,780 -[jadeando] -Bob. 307 00:20:44,868 --> 00:20:46,245 [chirrido] 308 00:20:46,328 --> 00:20:47,496 [gritando] 309 00:20:54,336 --> 00:20:56,046 [gritando] 310 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 ¡No! 311 00:21:06,556 --> 00:21:08,016 ¡No! 312 00:21:24,408 --> 00:21:25,325 [Hopper] ¡Vamos! 313 00:21:28,996 --> 00:21:30,622 ¡No! 314 00:21:30,706 --> 00:21:32,040 ¡Ir! 315 00:21:32,124 --> 00:21:33,375 [Joyce] ¡Bob! 316 00:21:35,127 --> 00:21:37,379 -[zumbido de puerta] -¡Bob! 317 00:21:38,714 --> 00:21:40,048 ¡No! 318 00:21:40,132 --> 00:21:42,134 -¿Qué pasó? -¡No! 319 00:21:42,217 --> 00:21:44,344 -[chillido] -[Joyce] ¡No! 320 00:21:44,428 --> 00:21:47,431 -¡Se ha ido! ¡Se ha ido! -[bocinazo] 321 00:21:49,349 --> 00:21:51,435 ¡Vamos! ¡Entra! 322 00:21:57,316 --> 00:21:58,150 [chillidos] 323 00:22:02,279 --> 00:22:03,280 ¿Chicos? 324 00:22:06,616 --> 00:22:07,784 [bocinazo] 325 00:22:13,123 --> 00:22:13,957 Vámonos. 326 00:22:15,292 --> 00:22:16,126 ¡Vamos! 327 00:22:17,294 --> 00:22:19,504 ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos! ¡Vamos! 328 00:22:22,841 --> 00:22:24,676 [monstruos gruñendo] 329 00:22:59,836 --> 00:23:01,671 Lo siento, amigo. 330 00:23:03,340 --> 00:23:06,426 Lo siento, no estaba allí. Debería haber estado aquí. 331 00:23:06,510 --> 00:23:10,013 -[Hopper] Sam Owens. Dr. Sam Owens. -[mujer] ¿Cuántas personas en el laboratorio? 332 00:23:10,097 --> 00:23:11,848 ¡No sé cuántas personas hay! 333 00:23:11,932 --> 00:23:13,975 no se cuantas personas quedan vivos! 334 00:23:14,059 --> 00:23:17,896 -¿Has contactado a la policía? -¡Yo soy la policía! ¡Jefe Jim Hopper! 335 00:23:17,979 --> 00:23:19,773 ¿Hay algún número al que pueda comunicarme con usted? 336 00:23:19,856 --> 00:23:21,817 Sí, el número que te di, sí. 337 00:23:21,900 --> 00:23:23,443 -Está bien, sí, lo tengo. -6767... 338 00:23:23,527 --> 00:23:26,154 -Estaré aquí. -Haré que se comuniquen contigo. 339 00:23:28,698 --> 00:23:30,075 No te creyeron, ¿verdad? 340 00:23:31,827 --> 00:23:32,702 Ya veremos. 341 00:23:32,786 --> 00:23:36,456 ¿"Ya veremos"? No podemos simplemente sentarnos aquí mientras esas cosas estén sueltas! 342 00:23:36,540 --> 00:23:39,042 Nos quedamos aquí y esperamos ayuda. 343 00:23:52,597 --> 00:23:53,890 [golpea suavemente] 344 00:24:15,579 --> 00:24:16,872 [gruñe suavemente] 345 00:25:10,800 --> 00:25:13,720 ¿Sabían que Bob era ¿El fundador original de Hawkins AV? 346 00:25:14,971 --> 00:25:15,805 ¿En realidad? 347 00:25:16,848 --> 00:25:18,975 Solicitó a la escuela para iniciarlo y todo. 348 00:25:19,059 --> 00:25:20,852 Luego organizó una recaudación de fondos para comprar equipamiento. 349 00:25:22,270 --> 00:25:24,522 El señor Clarke aprendió todo de él. 350 00:25:25,899 --> 00:25:26,983 Bastante impresionante, ¿verdad? 351 00:25:27,067 --> 00:25:28,151 [Dustin y Lucas] Sí. 352 00:25:31,696 --> 00:25:32,948 No podemos dejar que muera en vano. 353 00:25:33,031 --> 00:25:34,366 ¿Qué quieres hacer, Mike? 354 00:25:34,449 --> 00:25:35,659 El Jefe tiene razón en esto. 355 00:25:35,742 --> 00:25:37,577 No podemos detener a esos perros Demo por nuestra cuenta. 356 00:25:37,661 --> 00:25:38,703 ¿Perros de demostración? 357 00:25:40,288 --> 00:25:42,707 Perros Demogorgon. 358 00:25:44,167 --> 00:25:45,168 Perros de demostración. 359 00:25:45,252 --> 00:25:46,544 Es como un compuesto. 360 00:25:46,628 --> 00:25:48,380 Es como un juego de palabras. 361 00:25:48,463 --> 00:25:49,381 Está bien. 362 00:25:52,008 --> 00:25:54,761 -Quiero decir, cuando era solo Dart, tal vez... -Pero ahora hay un ejército. 363 00:25:54,844 --> 00:25:56,763 -[Dustin] Precisamente. -Su ejército. 364 00:25:57,555 --> 00:25:58,473 ¿Qué quieres decir? 365 00:25:59,057 --> 00:26:00,058 Su ejército. 366 00:26:01,142 --> 00:26:04,062 Tal vez si lo detenemos, También podemos detener a su ejército. 367 00:26:08,817 --> 00:26:11,319 -[Dustin] El monstruo de las sombras. -Llevó a Will ese día al campo. 368 00:26:11,403 --> 00:26:13,446 El doctor dijo que era como un virus. lo infectó. 369 00:26:13,530 --> 00:26:16,324 Y entonces este virus, ¿Lo está conectando con los túneles? 370 00:26:16,408 --> 00:26:18,451 A los túneles, monstruos, el Al Revés, todo. 371 00:26:18,535 --> 00:26:20,412 Vaya. Desacelerar. Desacelerar. 372 00:26:20,495 --> 00:26:22,622 Bien, entonces, El monstruo de las sombras está dentro de todo. 373 00:26:22,706 --> 00:26:25,542 Y si las vides sienten algo así como dolor, entonces Will también lo hace. 374 00:26:25,625 --> 00:26:28,086 -Y Dart también. -Sí. Como lo que nos enseñó el Sr. Clarke. 375 00:26:28,169 --> 00:26:29,838 -La mente colmena. -¿Mente colmena? 376 00:26:29,921 --> 00:26:32,257 Una conciencia colectiva. Es un superorganismo. 377 00:26:32,340 --> 00:26:35,093 Y esto es lo que controla todo. Es el cerebro. 378 00:26:35,677 --> 00:26:36,803 Como el desollador de mentes. 379 00:26:38,722 --> 00:26:40,765 -[Max] ¿El qué? -¿Qué? 380 00:26:42,642 --> 00:26:43,977 El desollador de mentes. 381 00:26:44,060 --> 00:26:45,270 ¿Qué diablos es eso? 382 00:26:45,353 --> 00:26:46,980 Es un monstruo de una dimensión desconocida. 383 00:26:47,063 --> 00:26:49,691 es tan antiguo que ni siquiera conoce su verdadero hogar. 384 00:26:49,774 --> 00:26:51,985 Está bien, esclaviza las razas. de otras dimensiones 385 00:26:52,068 --> 00:26:54,946 apoderándose de sus cerebros usando sus poderes psiónicos altamente desarrollados. 386 00:26:55,030 --> 00:26:58,033 Dios mío, nada de esto es real. Este es un juego de niños. 387 00:26:58,116 --> 00:27:00,535 No, es un manual. Y no es para niños. 388 00:27:00,618 --> 00:27:02,954 Y a menos que sepas algo que nosotros no, 389 00:27:03,038 --> 00:27:04,331 esta es la mejor metáfora 390 00:27:04,414 --> 00:27:05,498 Analogía. 391 00:27:05,582 --> 00:27:07,792 ¿Analogía? ¿Eso es lo que te preocupa? 392 00:27:07,876 --> 00:27:11,129 Bien. Una analogía para entender Sea lo que sea esto. 393 00:27:11,212 --> 00:27:13,256 Bien, entonces esta cosa del lanzallamas... 394 00:27:13,340 --> 00:27:14,966 -Desollador. Desollador de mentes. -[suspiros] 395 00:27:15,050 --> 00:27:16,134 ¿Qué quiere? 396 00:27:16,217 --> 00:27:17,594 Para conquistarnos, básicamente. 397 00:27:17,677 --> 00:27:19,429 Cree que es la raza superior. 398 00:27:19,512 --> 00:27:20,847 [tartamudea] ¿Como los alemanes? 399 00:27:20,930 --> 00:27:22,682 ¿Los nazis? 400 00:27:23,933 --> 00:27:26,186 -Sí, sí, sí, los nazis. -Eh... 401 00:27:26,269 --> 00:27:28,646 Si los nazis fueran De otra dimensión, totalmente. 402 00:27:28,730 --> 00:27:33,943 Uh, ve otras razas, como nosotros, como inferior a sí mismo. 403 00:27:34,027 --> 00:27:35,904 Quiere difundirse, asumir otras dimensiones. 404 00:27:35,987 --> 00:27:39,240 Estamos hablando de la destrucción. de nuestro mundo tal como lo conocemos. 405 00:27:39,324 --> 00:27:41,868 Genial. Genial. Eso es realmente genial. ¡Jesús! 406 00:27:42,577 --> 00:27:47,832 Bien, entonces si esta cosa es como un cerebro eso es controlarlo todo, 407 00:27:47,916 --> 00:27:49,626 entonces si lo matamos... 408 00:27:49,709 --> 00:27:51,336 Matamos todo lo que controla. 409 00:27:51,419 --> 00:27:53,505 -Ganamos. -Teóricamente. 410 00:27:53,588 --> 00:27:56,508 Excelente. Entonces, ¿cómo matas a esta cosa? ¿Dispararle con bolas de fuego o algo así? 411 00:27:56,591 --> 00:27:58,426 [risas] No. No, no hay fuego... No hay bolas de fuego. 412 00:27:58,510 --> 00:28:01,805 Uh, convocas a un ejército de muertos vivientes. eh, porque... 413 00:28:01,888 --> 00:28:05,058 [tartamudeo] ...porque los zombies, ya sabes, no tienen cerebro, 414 00:28:05,141 --> 00:28:08,770 y el desollador de mentes, eso... eso... Le gustan los cerebros. 415 00:28:08,853 --> 00:28:11,398 -Es sólo un juego. Es un juego. -¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 416 00:28:11,481 --> 00:28:14,109 pensé que estábamos esperando para su respaldo militar. 417 00:28:14,192 --> 00:28:15,402 ¡Somos! 418 00:28:15,485 --> 00:28:16,861 ¿Cómo van a detener esto? 419 00:28:16,945 --> 00:28:18,363 No puedes simplemente disparar esto con armas de fuego. 420 00:28:18,446 --> 00:28:20,490 ¡No lo sabes! ¡No sabemos nada! 421 00:28:20,573 --> 00:28:22,742 sabemos que ya esta matado todos en ese laboratorio. 422 00:28:22,826 --> 00:28:24,536 Sabemos que los monstruos volverán a mudar. 423 00:28:24,619 --> 00:28:28,039 Sabemos que es sólo cuestión de tiempo. antes de que esos túneles lleguen a esta ciudad. 424 00:28:28,123 --> 00:28:29,999 [Joyce] Tienen razón. 425 00:28:31,501 --> 00:28:33,253 Tenemos que matarlo. 426 00:28:34,712 --> 00:28:36,923 Quiero matarlo. 427 00:28:37,006 --> 00:28:37,841 -Yo también. -yo-- 428 00:28:37,924 --> 00:28:39,384 Yo también, Joyce, ¿vale? 429 00:28:39,467 --> 00:28:40,552 ¿Pero cómo hacemos eso? 430 00:28:40,635 --> 00:28:42,929 No lo sabemos exactamente lo que estamos tratando aquí. 431 00:28:43,012 --> 00:28:44,931 [Mike] No. Pero lo hace. 432 00:28:46,975 --> 00:28:49,728 si alguien sabe cómo destruir esta cosa, es Will. 433 00:28:49,811 --> 00:28:52,564 Está conectado con eso. Él conocerá su debilidad. 434 00:28:52,647 --> 00:28:54,566 [max] pensé Ya no podíamos confiar en él. 435 00:28:54,649 --> 00:28:58,153 Que ahora es un espía del desollador de mentes. 436 00:28:58,236 --> 00:29:02,031 Sí, pero no puede espiar. si no sabe dónde está. 437 00:29:07,871 --> 00:29:08,872 Sí, esto funcionará. 438 00:29:10,915 --> 00:29:12,417 [gruñidos] 439 00:29:32,604 --> 00:29:33,521 Oye. 440 00:29:35,064 --> 00:29:37,776 Lo que hiciste, um, ayudar a los niños... 441 00:29:39,152 --> 00:29:42,655 Eso fue... realmente genial. 442 00:29:43,239 --> 00:29:44,199 Sí. 443 00:29:45,533 --> 00:29:47,827 Esas pequeñas mierdas son un verdadero problema. ¿sabes? 444 00:29:48,578 --> 00:29:50,371 Créame, lo sé. 445 00:30:04,886 --> 00:30:06,262 [Dustin] Hola. 446 00:30:06,346 --> 00:30:09,015 Yo... lo siento por Dart y todo eso. 447 00:30:09,974 --> 00:30:13,228 Supongo que solo pensé que era mi amigo. 448 00:30:13,812 --> 00:30:15,355 Me equivoqué. 449 00:30:16,689 --> 00:30:18,316 Violé el estado de derecho, 450 00:30:18,399 --> 00:30:23,196 así que si quieres que tu novia te lleve por mi lugar en el partido, lo entiendo. 451 00:30:23,279 --> 00:30:25,323 Ella no es mi novia. 452 00:30:25,406 --> 00:30:27,617 Los vi a ustedes dos Tomados de la mano en el autobús, Lucas. 453 00:30:27,700 --> 00:30:29,536 Ella simplemente estaba asustada. 454 00:30:29,619 --> 00:30:31,329 Tal vez, pero podía sentirlo. 455 00:30:31,412 --> 00:30:32,622 ¿Sentir qué? 456 00:30:33,665 --> 00:30:35,375 La electricidad. 457 00:30:44,968 --> 00:30:45,969 [suspiros] 458 00:30:51,683 --> 00:30:53,768 Ahora entiendo por qué El era tu mago. 459 00:30:54,394 --> 00:30:55,228 ¿Qué? 460 00:30:55,311 --> 00:30:58,356 lucas. Me contó todo sobre ella. 461 00:30:58,439 --> 00:30:59,399 Bueno, no debería haberlo hecho. 462 00:31:00,859 --> 00:31:03,695 Y sólo porque sabes la verdad, No significa que estés en nuestro grupo. 463 00:31:03,778 --> 00:31:04,988 Lo sabes, ¿verdad? 464 00:31:05,071 --> 00:31:06,281 Sí, lo sé. 465 00:31:08,616 --> 00:31:12,620 Quiero decir, ¿por qué querrías un estúpido zoomer? ¿En tu fiesta de todos modos? 466 00:31:14,372 --> 00:31:16,291 Sólo digo, ¿El? 467 00:31:17,166 --> 00:31:18,835 Suena como si fuera realmente increíble. 468 00:31:18,918 --> 00:31:21,254 Sí, lo era. 469 00:31:22,422 --> 00:31:24,632 Hasta que esa cosa se la llevó. 470 00:31:25,550 --> 00:31:27,176 Tal como le ocurrió a Bob. 471 00:31:33,975 --> 00:31:35,643 ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? 472 00:31:35,727 --> 00:31:37,478 Él sabía quién era yo. 473 00:31:38,062 --> 00:31:39,272 Él todavía está allí. 474 00:31:40,064 --> 00:31:41,941 Va a funcionar. 475 00:31:42,025 --> 00:31:43,484 Tiene que ser así. 476 00:32:33,326 --> 00:32:35,536 -Está bien, ¿estás listo? -[Joyce] Sí. 477 00:32:48,466 --> 00:32:49,717 [jadeos] 478 00:33:15,743 --> 00:33:17,578 Si descubre dónde estamos... 479 00:33:18,871 --> 00:33:20,832 ¿Enviará esos perros tras nosotros? 480 00:33:21,791 --> 00:33:24,085 Él no se enterará. 481 00:33:25,503 --> 00:33:29,048 Sí, pero si lo hace... 482 00:33:32,719 --> 00:33:34,220 El día del juicio. 483 00:33:46,566 --> 00:33:50,069 [gruñidos] ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es esto? 484 00:33:53,865 --> 00:33:55,324 ¿Qué? ¿Qué es esto? 485 00:33:56,451 --> 00:33:57,577 ¿Por qué estoy atado? 486 00:33:58,870 --> 00:34:01,247 Will, sólo queremos hablar contigo. 487 00:34:01,330 --> 00:34:02,623 No te haremos daño. 488 00:34:02,707 --> 00:34:03,833 ¿Dónde estoy? 489 00:34:05,084 --> 00:34:06,919 ¿Reconoces esto? 490 00:34:07,003 --> 00:34:08,921 ¿Reconoces esto? 491 00:34:09,630 --> 00:34:10,715 [Joyce] Hola. 492 00:34:10,798 --> 00:34:12,550 Queremos ayudarte. 493 00:34:12,633 --> 00:34:15,136 Pero para hacer eso, Tenemos que entender cómo matarlo. 494 00:34:15,219 --> 00:34:16,721 ¿Por qué estoy atado? 495 00:34:16,804 --> 00:34:18,765 ¿Por qué estoy atado? 496 00:34:18,848 --> 00:34:21,309 ¿Por qué estoy atado? ¿Por qué estoy atado? 497 00:34:21,392 --> 00:34:22,310 [Hopper] Oye. 498 00:34:22,393 --> 00:34:24,604 ¿Por qué estoy atado? ¿Por qué estoy atado? 499 00:34:24,687 --> 00:34:29,275 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 500 00:34:34,322 --> 00:34:37,450 [gritos] ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 501 00:34:37,533 --> 00:34:42,789 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 502 00:34:42,872 --> 00:34:46,417 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 503 00:34:46,501 --> 00:34:48,086 Déjame ir... 504 00:34:49,170 --> 00:34:50,213 Ve... 505 00:34:53,382 --> 00:34:54,801 Ve... 506 00:35:06,729 --> 00:35:09,190 ¿Sabes qué es el 22 de marzo? 507 00:35:10,858 --> 00:35:12,527 Es tu cumpleaños. 508 00:35:14,070 --> 00:35:15,696 Tu cumpleaños. 509 00:35:18,741 --> 00:35:24,330 Cuando cumpliste ocho años, Te di esa enorme caja de crayones. 510 00:35:24,413 --> 00:35:25,957 ¿Recuerdas eso? 511 00:35:26,040 --> 00:35:28,417 Eran 120 colores. 512 00:35:30,878 --> 00:35:35,216 Y todos tus amigos, te consiguieron juguetes de Star Wars, 513 00:35:36,175 --> 00:35:41,013 pero todo lo que querías hacer era dibujar con todos tus nuevos colores. 514 00:35:43,057 --> 00:35:47,812 Y dibujaste esta gran nave espacial, pero no era de una película. 515 00:35:47,895 --> 00:35:49,939 [tartamudea] Era tu nave espacial. 516 00:35:50,022 --> 00:35:52,775 Un barco arcoíris es como lo llamaste. 517 00:35:53,901 --> 00:35:58,489 Y debes haber usado todos los colores de la caja. 518 00:36:01,325 --> 00:36:05,121 Me lo llevé a casa de Melvald. 519 00:36:05,204 --> 00:36:11,002 y lo puse y le dije a todos los que entraron, 520 00:36:11,085 --> 00:36:13,337 "Mi hijo dibujó esto". 521 00:36:15,298 --> 00:36:16,883 Y estabas tan avergonzada. [risas] 522 00:36:20,052 --> 00:36:22,054 Pero estaba muy orgulloso. 523 00:36:23,181 --> 00:36:26,100 Estaba muy, muy orgulloso. 524 00:36:29,228 --> 00:36:31,272 [respirando temblorosamente] 525 00:36:31,355 --> 00:36:33,107 ¿Recuerdas el día que papá se fue? 526 00:36:38,654 --> 00:36:41,574 Nos quedamos despiertos toda la noche construyendo el castillo Byers... 527 00:36:42,658 --> 00:36:44,952 tal como lo dibujaste. 528 00:36:45,036 --> 00:36:49,957 Y tomó tanto tiempo porque eras tan malo martillando. 529 00:36:50,041 --> 00:36:51,542 [ambos se ríen] 530 00:36:52,210 --> 00:36:53,920 Siempre fallarías en el clavo. 531 00:36:55,922 --> 00:37:00,218 Y entonces empezó a llover, pero de todos modos nos quedamos ahí afuera. 532 00:37:00,927 --> 00:37:03,846 ambos estábamos enfermos durante como una semana después de eso. 533 00:37:03,930 --> 00:37:06,682 Pero teníamos que terminarlo, ¿no? 534 00:37:08,100 --> 00:37:09,769 Simplemente teníamos que hacerlo. 535 00:37:10,645 --> 00:37:12,772 [Mike] ¿Te acuerdas? ¿El primer día que nos conocimos? 536 00:37:15,233 --> 00:37:18,527 Fue... fue el primer día de jardín de infantes. 537 00:37:19,570 --> 00:37:21,113 No conocía a nadie. 538 00:37:22,073 --> 00:37:24,408 No tenía amigos y... 539 00:37:26,702 --> 00:37:32,208 [sollozando] Me sentí tan solo y muy asustado, pero... 540 00:37:34,502 --> 00:37:38,965 Te vi en los columpios y tú también estabas solo. 541 00:37:40,049 --> 00:37:41,801 Estabas columpiándote solo. 542 00:37:42,927 --> 00:37:46,472 Y simplemente me acerqué a ti y... 543 00:37:47,473 --> 00:37:48,683 Pregunté. 544 00:37:49,725 --> 00:37:51,978 Te pregunté si querías ser mi amigo. 545 00:37:53,020 --> 00:37:55,147 Y dijiste que sí. 546 00:37:56,691 --> 00:37:58,234 Dijiste que sí. 547 00:38:01,696 --> 00:38:04,323 Fue lo mejor que he hecho en mi vida. 548 00:38:10,788 --> 00:38:13,040 Will, cariño... 549 00:38:15,710 --> 00:38:20,256 Si estás ahí, por favor... por favor habla con nosotros. 550 00:38:20,840 --> 00:38:24,135 Por favor, cariño, por favor. ¿puedes hacer eso por mí? 551 00:38:24,844 --> 00:38:27,930 -Por favor. Te amo mucho. -[respirando temblorosamente] 552 00:38:35,646 --> 00:38:36,731 Déjame ir. 553 00:38:38,107 --> 00:38:40,401 -[Joyce suspira] -[Mike solloza] 554 00:38:43,404 --> 00:38:45,156 [tocando] 555 00:38:55,541 --> 00:38:56,792 [Dustin] ¿Qué pasó? 556 00:38:56,876 --> 00:39:01,589 [suspiro] Creo que está hablando, simplemente no con palabras. 557 00:39:04,633 --> 00:39:05,468 [Steve] ¿Qué es eso? 558 00:39:05,551 --> 00:39:06,427 [chicos] Código Morse. 559 00:39:06,510 --> 00:39:08,304 AQUÍ. 560 00:39:08,387 --> 00:39:09,388 Aquí. 561 00:39:11,349 --> 00:39:14,852 Will todavía está ahí. Él nos está hablando. 562 00:39:25,738 --> 00:39:28,366 ["¿Debería quedarme o debería irme?" jugando] 563 00:39:31,035 --> 00:39:33,037 ¿Recuerdas? ¿La primera vez que te jugué esto? 564 00:39:33,120 --> 00:39:35,706 Mamá y papá estaban discutiendo. en la habitación de al lado. 565 00:39:35,790 --> 00:39:37,375 Así que te puse la cinta mixta que te hice. 566 00:39:37,958 --> 00:39:40,795 Y fue la primera vez te metiste en la música. Música de verdad. 567 00:39:43,631 --> 00:39:46,592 Guión, punto, guión, punto. 568 00:39:47,176 --> 00:39:48,761 -Sí, lo tengo. -DO. 569 00:39:50,596 --> 00:39:52,765 Y luego la fiesta escapó a las alcantarillas, 570 00:39:52,848 --> 00:39:56,143 y estaban esos grandes insectos, y ustedes todavía estaban en el nivel uno. 571 00:39:56,227 --> 00:39:57,853 [pitido] 572 00:39:58,562 --> 00:40:00,231 l. 573 00:40:01,273 --> 00:40:02,233 o. 574 00:40:02,316 --> 00:40:04,860 Luego lanzaste Fog Cloud y nos salvaste. 575 00:40:04,944 --> 00:40:06,654 Salvaste a toda la fiesta. 576 00:40:06,737 --> 00:40:09,031 -[pitido] -S. 577 00:40:09,115 --> 00:40:11,909 Viste a esa niña y ella estaba en la caja de arena 578 00:40:11,992 --> 00:40:13,077 y ella estaba llorando. 579 00:40:13,160 --> 00:40:14,537 e. 580 00:40:14,620 --> 00:40:16,080 Le diste tu camioneta Tonka 581 00:40:16,664 --> 00:40:19,375 y te dije No podíamos darnos el lujo de comprar otro. 582 00:40:19,458 --> 00:40:21,001 g. 583 00:40:21,085 --> 00:40:22,962 Dijiste que ella debería tenerlo porque ella está triste. 584 00:40:23,045 --> 00:40:24,171 "Ella está triste, mami." 585 00:40:24,255 --> 00:40:25,756 A. 586 00:40:25,840 --> 00:40:27,633 -Te quiero mucho. -T. 587 00:40:27,716 --> 00:40:29,760 Tanto, tanto. 588 00:40:29,844 --> 00:40:31,262 e. 589 00:40:34,473 --> 00:40:36,183 [todos] "Cerrar la puerta". 590 00:40:36,267 --> 00:40:37,768 [teléfono sonando] 591 00:40:39,395 --> 00:40:41,647 Mierda. Mierda. 592 00:40:45,317 --> 00:40:46,694 [el teléfono sigue sonando] 593 00:40:47,528 --> 00:40:48,696 [gruñidos] 594 00:40:50,489 --> 00:40:52,741 -[suspiros] -[Max] ¿Crees que escuchó eso? 595 00:40:52,825 --> 00:40:56,662 Es sólo un teléfono. Podría estar en cualquier lugar. ¿Bien? 596 00:41:00,749 --> 00:41:03,669 -Ey. Oye, ¿puedes oírme? -[respirando pesadamente] 597 00:41:07,089 --> 00:41:08,174 [jadeando] 598 00:41:12,595 --> 00:41:15,306 Lo sabe. Sabe dónde estamos. 599 00:41:16,557 --> 00:41:17,558 [Joyce] Oh, mierda. 600 00:41:26,942 --> 00:41:28,652 [monstruos chirriando en la distancia] 601 00:41:35,618 --> 00:41:37,161 Eso no es bueno. 602 00:41:37,244 --> 00:41:39,205 -[Jonathan] ¡Ya vienen! -¿Qué? 603 00:41:39,288 --> 00:41:41,290 -[Hopper] Vamos. Tenemos que irnos. -[Jonathan] Vamos. 604 00:41:41,373 --> 00:41:43,334 -[Hopper] Tenemos que irnos. -Bueno. 605 00:41:44,168 --> 00:41:46,378 Vamos, vamos. Vamos. Vamos. 606 00:42:04,355 --> 00:42:06,482 Ey. ¡Oye, aléjate de las ventanas! 607 00:42:09,735 --> 00:42:11,779 -¿Sabes cómo usar esto? -¿Qué? 608 00:42:11,862 --> 00:42:13,656 ¿Puedes usar esto? 609 00:42:13,739 --> 00:42:15,241 Puedo. 610 00:42:23,332 --> 00:42:25,209 [chillido en la distancia] 611 00:42:25,292 --> 00:42:26,293 [Max] ¿Dónde están? 612 00:42:30,089 --> 00:42:32,341 [monstruos gruñendo] 613 00:42:37,596 --> 00:42:38,847 [fuerte ruido sordo] 614 00:42:40,015 --> 00:42:40,975 ¿Qué están haciendo? 615 00:42:49,900 --> 00:42:51,402 [gruñendo] 616 00:42:58,033 --> 00:42:59,660 [gemidos del monstruo] 617 00:43:01,287 --> 00:43:02,746 [monstruo chillando] 618 00:43:05,207 --> 00:43:06,292 [El chirrido se detiene abruptamente] 619 00:43:09,962 --> 00:43:11,380 [chillidos] 620 00:43:11,463 --> 00:43:12,923 [todos gritan] 621 00:43:24,143 --> 00:43:25,477 [Dustin] Mierda. 622 00:43:27,438 --> 00:43:28,439 ¿Está muerto? 623 00:43:37,740 --> 00:43:38,991 [la puerta cruje] 624 00:44:39,551 --> 00:44:41,553 [tema musical sonando]